(o más exactamente)
‘¿Qué pequeño ciclomotor de manillar cromado en el fondo del patio?’, de Georges Perec
Novela
Editorial Alpha Decay
Páginas 94 Precio 13 €
En síntesis
La cosa es seria: hay que evitar ser reclutado para la guerra de Argelia o, al menos, llevarlo de la mejor manera posible. La cosa es un juego, como todo en Perec: un juego con el lenguaje, con la realidad y con lo que se ponga por delante. Pocas veces un libro tan pequeño se puede leer de tantas formas.
El autor
Con nombrar La vida instrucciones de uso (de 1978) estaríamos hablando de una de las obras maestras del s. XX y con ella, prácticamente, resumiendo a Georges Perec (1937-1982), seguramente a la cabeza de los escritores más inclasificables de la historia de la literatura, y autor de otros títulos como Las cosas, El secuestro o el también recientemente traducido Lo infraordinario.
La cita
“La idea de tener que hacerse el harakiri en las cuatro horas siguientes no complació en mayor medida a nuestro buen amigo”
Comentario
No sé cuántos textos de Perec quedan por traducir al español*, ni si habrá en algún momento sorpresa de inéditos o escondidos. Pero este pequeño ciclomotor (de manillar cromado) tenía que ser rescatado. Es Perec en estado puro, es decir, un divertimento leve y una tragedia casi profunda al mismo tiempo. Una pequeña bomba, material para manipular con cuidado.
* Justo un día después de publicar la reseña veo en la página de la editorial La uña rota el anuncio de publicación de El aumento, la primera obra teatral de Perec. Aunque ha sido representada numerosas veces, yo no tengo constancia de que el texto haya sido publicado anteriormente. ¿Alguien lo sabe? Y a la espera de más, pasado el verano Impedimenta reeditará Las cosas, en esta ocasión con traducción de Mercedes Cebrián.
